В турецком языке разница между любовью и страстью отражается через использование разных слов:

• Aşk. 12 Бурная любовь, влюблённость, страсть по отношению к особе противоположного пола. 2
• Sevda. 12 Любовь, которая подразумевает длительность и силу чувств. 1 Чаще всего это слово используется в литературе и поэзии, чем в разговорной речи. 1
• Sevgi. 12 Спокойная, нежная, чистая любовь без плотского подтекста. 2 Слово можно употреблять не только по отношению к человеку противоположного пола, но и к родственникам, домашним питомцам и даже неодушевлённым предметам. 1

Таким образом, aşk описывает любовь с первого взгляда, бурную, но не продолжительную, а sevda — любовь, длящуюся годы или даже всю жизнь. 1