Как в разных странах транскрибируются русские отчества?

В разных странах для транскрипции русских имён и отчеств используются различные системы. ru-geld.de

В Германии для перевода обычно применяют стандарт ISO-9 (1995) и рекомендации Штайница. statusname.ru Отчества мужского рода в транслитерации на немецкий язык заканчиваются на «witsch»: statusname.ru

• Николаевич — Nikolajewitsch; statusname.ru
• Михайлович — Michailowitsch; statusname.ru
• Сергеевич — Sergejewitsch. statusname.ru

В Англии для перевода русских имён и отчеств используют транслитерацию, при которой кириллица переводится на латиницу. lingua-academ.ru lim-english.com Отчества ставятся между именем и фамилией. lingua-academ.ru lim-english.com Некоторые примеры транслитерации русских отчеств на английский язык:

• Юрьевич — Yuryevich, Yur`evich; lim-english.com
• Валерьевна — Valeryevna, Valer`evna; lim-english.com
• Юрьевна — Yuryevna, Yur`evna; lim-english.com
• Валерьевич — Valeryevich, Valer`evich; lim-english.com
• Александрович — Aleksandrovich; lim-english.com
• Викторович — Victorovich. lim-english.com

В большинстве западных стран отчества не существуют. yandex.ru При обращении используют фамилию или имя. yandex.ru

Для передачи имён и отчеств в разных странах могут использоваться и другие системы транскрипции и транслитерации. ru-geld.de