Как в разных культурах воспринимают шурина и деверя?

В разных культурах и языках существуют свои системы терминов родства, и восприятие шурина и деверя может отличаться.

Шурин в русском языке обозначает брата жены. lady.mail.ru proza.ru В некоторых культурах шурин может рассматриваться как практически равный брату, и такие отношения часто становятся основой для крепкой мужской дружбы и поддержки. lady.mail.ru

Деверь в русском языке — брат мужа для его жены. dzen.ru proza.ru В патриархальных семьях деверь часто играл важную роль в жизни невестки, особенно если он был старшим братом главы семьи. proza.ru В старину деверь считался одним из самых близких родственников жены, которому она могла доверять свои самые сокровенные тайны. dzen.ru

В некоторых языках системы терминов родства проще, чем в русском. www.thevoicemag.ru Например, в немецком для обозначения шурина, деверя, зятя и свояка используют одно и то же слово. www.thevoicemag.ru В других языках, наоборот, системы сложнее: так, в болгарском даже для старших и младших сестёр придуманы свои обозначения. www.thevoicemag.ru

В финно-угорских языках долгое время не существовало даже понятий «жена» и «муж», поэтому там не было терминов, обозначающих шурина и деверя. www.vokrugsveta.ru