Подходы к определению чистоты языка в разных культурах могут отличаться.

В русской культуре чистота языка определяется как свобода от чуждых литературному языку элементов (жаргонизмов, разговорно-просторечных слов, неуместных заимствований и проч.). 14 Также чистая речь должна соответствовать нормам общественной морали. 1

В английском языке чистота языка может рассматриваться в контексте приоритета исконных слов перед иностранными заимствованиями. 5 Например, в XIX веке ряд английских лингвистов и писателей выступили с попыткой «очистить» язык от иностранных наслоений, для чего использовали такие методы, как возвращение устаревших слов взамен заимствований. 5

Таким образом, определение чистоты языка зависит от культурных и исторических особенностей и может включать разные критерии оценки.