В разных культурах славянское имя Татьяна адаптируется по-своему. 1 Например:

• На украинском языке имя звучит как Тэтяна. 1
• На белорусском — Таццяна. 1
• На немецком — Танья, Таня (Tanja, Tanya, Tania). 1
• В Латинской Америке имя Татьяна используется как сокращение от имени Estefania (Эстефания). 2
• В Италии — как сокращение от имени Gaetana (Гаетана). 2

Также в зарубежных вариациях имени Татьяна могут встречаться такие варианты, как Танья, Тайна (также являются самостоятельными полными именами), Тайя. 4