В Мексике испанский язык и местные индейские наречия сосуществуют следующим образом: влияние индейских языков на испанский язык существенно, что отражается на его мексиканском варианте. 25

Это проявляется на словообразовательном уровне: в испанском языке Мексики присутствует большое число индихенизмов — слов, вошедших из индейских языков. 1 Прежде всего это обозначения предметов домашнего обихода, названия животных, растений, слова, связанные с обычаями и верованиями индейских племён. 1

Индейские элементы наблюдаются и на других уровнях языка: фонетическом, грамматическом. 2 Например, в мексиканском варианте испанского языка выделяются пять фонетических особенностей, которые, как считается, возникли в результате влияния индейских языков. 2

Также в стране существуют различные региональные диалекты испанского языка, связанные с наречиями древних индейцев. 4 Например, испанский звучит по-разному на юге Мексики, где жили индейцы племён майя, или на севере. 4