Армянский язык отражает влияние восточной культуры и древних традиций через заимствования из других языков. 23

Некоторые примеры:

• Персидское господство в Армении на протяжении нескольких веков привело к тому, что в язык вошло много персидских слов. 2
• Вместе с христианством в армянский язык вошли сирийские и греческие слова. 2
• Во время вхождения Армении в Османскую империю в язык попало немало турецких слов. 2
• От эпохи Крестовых походов армянскому языку достались французские слова и выражения. 2

Кроме того, словарный запас языка исторически находился под влиянием западных среднеиранских языков, особенно парфянского. 3

Также есть мнение, что армянский язык вобрал в себя особенности диалектов народностей, живших на территории Армянского нагорья. 5