Как тюркские поэты интерпретировали классические арабские рифмы?

Тюркские поэты адаптировали классические арабские рифмы, стремясь соответствовать арабо-персидской теории стихосложения. cyberleninka.ru

Некоторые особенности интерпретации:

• Использование метрической системы аруз. cyberleninka.ru Она основана на чередовании долгих и кратких слогов. cyberleninka.ru Однако в тюркских и арабских языках есть существенные различия в долготе гласных звуков. cyberleninka.ru Чтобы компенсировать это, тюркские поэты использовали много арабо-персидских заимствований. cyberleninka.ru
• Применение определённых типов рифмовки. aasjournal.spbu.ru Например, в четверостишиях — ААВА (характерно для руба‘и и более поздних фольклорных четверостиший-мани). aasjournal.spbu.ru В двустишиях — АА или ВА, СА или DA (подобно бейтам в газелях). aasjournal.spbu.ru
• Использование инверсии. aasjournal.spbu.ru Её применяли, чтобы соблюдать метр и рифму. aasjournal.spbu.ru
• Введение дополнительных ритмических средств. www.orientalstudies.ru Обычно это делалось в произведениях, написанных многостопными размерами, которые воспринимались как монотонные ряды. www.orientalstudies.ru

Одним из примеров произведения, созданного по законам арабо-персидской классической поэтики, считается поэма «Кутадгу билиг» Юсуфа Баласагуни. cyberleninka.ru