Творчество Гёте оказало значительное влияние на русскую литературу, особенно в период предромантизма и романтизма в первой трети XIX века. 2

Некоторые аспекты влияния:

• Появление подражаний, вольных переводов и самостоятельных произведений. 1 Например, в 1817 году В. А. Жуковский написал стихотворение «Мечта. Подражание Гёте», в котором использовал фрагменты «Фауста». 1
• Влияние на творчество А. С. Пушкина. 4 В его произведениях можно обнаружить гётевские сюжеты, темы, образы и поэтические формулы. 4 Так, под впечатлением от «Фауста» Пушкин написал «Сцену из Фауста» (1829). 5
• Помощь в становлении новой русской поэзии. 2 Произведения Гёте служили образцом для Пушкина и его современников. 4
• Влияние на русскую поэзию через переводы. 25 Гёте переводили такие крупные мастера художественного слова, как Г. Державин, В. Жуковский, М. Лермонтов, П. Вяземский, А. Грибоедов, Ф. Тютчев, И. Тургенев, А. Фет, А. Толстой и другие. 5

Сам Гёте высоко ценил переводы своих произведений на русский язык. 2 В письме к Т. Карлейлю от 15 июня 1828 года он писал: «Шотландец стремится проникнуть внутрь произведения, француз — понять его, а русский — сделать его своим достоянием». 2