Творчество Джеймса Джойса связано с русской классической литературой, так как во время работы над своими произведениями писатель много читал и искал вдохновение в русской классике. 3

Литературоведы находят в прозе Джойса гоголевские, чеховские, лермонтовские мотивы. 3

Некоторые примеры связи с русской литературой:

• Сходство с рассказами Чехова. 12 Многие отмечали параллели между рассказами цикла «Дублинцы» Джойса и поздними рассказами Чехова. 1 Например, отказ от традиционного сюжета или интриги, концентрация внимания на создании определённого настроения или атмосферы, направленность «вовнутрь», на душу героя. 1
• Влияние произведений Достоевского. 1 Джойс отметил в «Братьях Карамазовых» линию «отцов и детей» и образ Грушеньки, «проститутки и девы непорочной одновременно». 1
• Восприятие творчества Толстого. 15 Джойс с большим восхищением отзывался о Толстом, подчёркивая, что он «выше других на две головы». 3 Об одном из поздних рассказов Толстого «Много ли человеку земли нужно» Джойс сказал своей дочери Лючии, что это величайший рассказ из всех написанных. 15

Однако Джойс не был безоговорочным поклонником русской литературы. 3 Например, он не всегда понимал Достоевского, считая его слишком нереалистичным. 3