Как турецкие выражения hayır и yok связаны с культурными аспектами Турции?

Выражения hayır и yok в турецком языке связаны с культурными аспектами через этимологию и контекст использования. vk.com turkly.ru

Слово hayır происходит из арабского языка и изначально означало «добро, хорошее, благо или лучшее». turkly.ru В турецкий язык оно вошло с тем же значением, особенно в контексте пожеланий, благих дел или противопоставления злу. turkly.ru

Со временем слово приобрело значение «нет». turkly.ru Это произошло в результате расширения семантики через контекстные противопоставления. turkly.ru Отрицательное значение стало использоваться метафорически: когда человек отказывается от чего-либо плохого или нежелательного, он говорит «hayır», что в этом контексте означает отказ. turkly.ru

Слово yok используется в значении «нет в наличии», «отсутствует». turkly.ru Например, когда речь идёт о чём-то или ком-то, чего не существует в настоящий момент, или в ответе без временных рамок. www.divelang.ru

Таким образом, слово hayır связано с культурными аспектами через этимологию и многозначность, а слово yok — через контекст использования, где первое выражение обозначает отказ, а второе — отсутствие чего-либо.