Турецкие ласковые выражения могут отражать культурные особенности страны, например, через использование образов, связанных с животными или природными явлениями. 13

Некоторые примеры:

• Kuzum — «моя козочка». 13
• Koçum — «мой барашек». 1 В турецкой культуре барашек считается добрым и почитаемым животным. 1
• Kuş benim — «птичка моя». 1
• Zeytin gözlerim — «глаза как оливки». 1 Это комплимент, так как оливки очень любят турки. 1
• At gibi gizelsin — «Ты прекрасна как лошадь». 5 Такое выражение означает статность женщины и её грацию. 5
• Eşek gözlü — «с ослинными глазами». 3 Это комплимент, который означает, что у человека большие и красивые глаза. 3

Также в турецком языке есть особенность: отсутствует род, поэтому любые ласковые выражения можно употреблять как по отношению к женщинам, так и к мужчинам. 2