Как турецкие комплименты отличаются от русских?

Некоторые отличия турецких комплиментов от русских:

• В турецких комплиментах часто используются сравнения с животными. theday.ru Например, kuzum (козочка моя), böceğim (букашечка моя). dzen.ru В русском языке для сравнения с любимыми людьми чаще используются слова «котик», «зая» и им подобные. theday.ru
• В турецких комплиментах часто встречаются абстрактные и гастрономические сравнения. theday.ru Например, hazinem (сокровище моё), canımın içi (душа моей души), balım (мой мёд), şekerim (сахарок). theday.ru
• В турецком языке есть необычные комплименты, которые могут показаться странными для русскоговорящих. theday.ru vk.com Например, eşek gözlü (глаза как у осла), ciğerim köşesi (угол моей печени), balık etli (мясистая рыба), fıstık gibisin (ты как фисташка). vk.com

Также в турецком языке отсутствует род, поэтому любое выражение можно употреблять как по отношению к представительницам прекрасного пола, так и к мужчинам. www.tomer.ru