Как трансформировался смысл слова 'парадиз' в разных культурах и языках?

Слово «парадиз» восходит к древнеперсидскому садово-парковому искусству VI–IV веков до нашей эры. dzen.ru Античный историк Ксенофонт называл «парадизом» парк персидского царя Кира Младшего. dzen.ru

В разных культурах и языках смысл слова «парадиз» трансформировался следующим образом:

• В греческом языке «парадиз» (paradeisos) употреблялся для наименования парков и садов персидских царей и знати. otvet.mail.ru
• В Ветхом Завете слово «парадиз» используется для обозначения рая. dzen.ru При переводе Библии «парадиз» пришёл в латинский язык как paradisus и распространился на весь христианский мир. dzen.ru
• В русском языке в XVII веке «парадиз» имел значения: рай (земной и небесный), сад. cyberleninka.ru
• В XVIII веке слово «парадиз» стало обозначать приятное место, в том числе Санкт-Петербург (основное значение), а также верхнюю галерею, раёк. cyberleninka.ru
• В XX веке «парадиз» означает увеселительное, приятное место, используется в том числе и в ироническом смысле. cyberleninka.ru

Таким образом, изначально слово «парадиз» обозначало просто выделенный кусок земли, а нарицательным со смыслом «рай» оно стало в связи с представлениями о прекрасных условиях внутри этого участка. vk.com