Как термин 'ялла' используется в арабской и ивритской культурах?

В арабской культуре термин «ялла» (يَلَّا) используется как побуждение к действию, аналог русского «давай». dzen.ru Есть версия происхождения слова от выражения «О, Аллах!». dzen.ru Например, «Ялла бина!» означает «Ну давайте же!» — побуждение к действию, обращённое к группе людей. dzen.ru Также «ялла» может означать «пошли». t.me

В иврите «ялла» (יאללה) — многозначное междометие, которое пришло в разговорный иврит из арабского. web.archive.org Единого значения у слова нет. dzen.ru В зависимости от контекста «ялла» может обозначать «давай», «ладно», «правда?», «отстань», «ну?». dzen.ru

Некоторые примеры использования термина в иврите:

• призыв к действию: «Ну, ребята, за работу!»; web.archive.org
• выражение согласия: «Да, ты прав, ялла»; web.archive.org
• прогнать человека: «Ялла! Ялла! Надоел своей болтовнёй!»; web.archive.org
• подвергнуть высказывание собеседника сомнению: «Поверь мне, до тебя у меня никого не было!» — «Ялла!»; web.archive.org
• просто попрощаться: в этом случае «Ялла!» будет эквивалентом нашему «Ну, давай». web.archive.org