Как термин 'родная' отражается в разных культурах и языках?

В разных культурах и языках термин «родной» может иметь различные значения, связанные с разными понятиями.

В русском языке слово «родной» может обозначать, например:

• Кровное родство. 23 Например, «родная сестра», «родной дядя». 3
• Принадлежность по рождению, по духу, по привычкам. 3 Например, «родной край», «родная страна», «родной язык». 3
• Дорогой, милый (в обращении). 3

В английском языке слово «родной» может иметь несколько значений: 5

• Кровное родство. 5 Для этого используют соответствующее притяжательное местоимение. 5
• Принадлежность к языку. 5 Для обозначения родного языка применяют выражения «mother tongue» и «native language». 5
• Принадлежность к стране или городу. 5 Используют выражения «home city» (родной город) и «native country» (родная страна). 5
• Близость к кому-либо. 5 Для этого применяют слово «family». 5
• Любимый, милый, дорогой. 5 Используют слова «darling» и «dear». 5