Термин «cute» адаптировался в различных культурах и языках по-разному. 1

В США слово cute используется для описания внешности и/или личностных характеристик человека, может означать «миловидный, симпатичный, привлекательный». 1В Великобритании чаще всего слово применяется к чему-либо или кому-либо маленькому или молодому, но приятному и привлекательному. 1В Австралии ещё используется старое значение cute — «умный», например, «cute trick» — умное и неочевидное действие, что-то неожиданное, но удачное. 1

Также в разных языках термин «cute» может иметь свои переводы, например, в японском языке это キュート (kyūto), а в русском — ми́лый, хоро́шенький, симпати́чный. 3