Выражение «пан или пропал» может быть связано с польской культурой через слово «пан». 13

В Польше, Литве, Белоруссии и на Украине «паном» называли помещика, дворянина, хозяина, господина. 2 Также это слово могло использоваться как вежливое обращение к мужчине. 2

Есть версия, что смысл выражения «пан или пропал» основан на том, что слово «пан» по-гречески означает «всё». 1 От него произошло польское слово «пан» — помещик, полный хозяин, независимый человек. 1

Таким образом, по одной из версий, смысл выражения — «либо пан (т. е. всё), либо пропал». 1