Как 'сумимасэн' используется в повседневной жизни японцев?

«Сумимасэн» (すみません) — часто употребляемая фраза-извинение в Японии. blog.itrex.ru

Некоторые ситуации, в которых японцы используют «сумимасэн» в повседневной жизни:

• В ответ на услужливость или бытовую помощь. blog.itrex.ru Например, когда кто-то уступает дорогу в магазине или придерживает дверь. blog.itrex.ru
• Чтобы привлечь внимание кого-то. bondlingo.tv Чаще всего так зовут официанта к столу в ресторане. bondlingo.tv
• Чтобы извиниться за ошибку, которая причинила дискомфорт. bondlingo.tv Например, если официант случайно уронил стакан с водой. bondlingo.tv
• Вместо «спасибо». bondlingo.tv Так можно поблагодарить, например, за приятный подарок. bondlingo.tv

Таким образом, значение «сумимасэн» меняется в зависимости от контекста. bondlingo.tv