Суффиксы -сан, -кун, -чан в японском языке указывают на социальный статус собеседников и степень их близости. 45

Суффикс -сан (さん) — нейтрально-вежливый, соответствует обращению по имени-отчеству в русском языке. 45 Суффикс передаёт уважительное отношение и часто используется при обращении к незнакомым людям, людям одинакового социального статуса, при обращении к старшим. 2 Например, так могут обращаться коллеги по работе или начальник к подчинённому. 5

Суффикс -кун (kun) — более «тёплый», чем -сан, указывает на значительные, но всё же формальные отношения. 5 Суффикс можно перевести как «товарищ» или «друг». 25 Его используют люди равного социального положения, чаще всего приятели, одноклассники, коллеги, при обращении старших к младшим, а также при обращении начальника к подчинённому, когда на этом факте не стоит заострять внимание. 5

Суффикс -чан (чан) — уменьшительно-ласкательный, указывает на близость и неофициальность отношений. 24 Его используют при близких и неофициальных отношениях, например, между подругами или по отношению к маленьким детям, парнями по отношению к близко знакомым девушкам. 2

Таким образом, выбор суффикса определяется характером говорящего, его отношением к слушателю, положением в обществе и ситуацией, в которой происходит беседа. 1