Средства выразительности помогают передать национальный колорит в поэзии следующим образом:

• Использование фольклорных элементов. 1 Автор заимствует из фольклора сюжеты, образы, характерные словообразовательные и синтаксические модели. 1 Например, в поэме-сказке М. И. Цветаевой «Егорушка» ощущение «присутствия народного духа» создаётся за счёт обилия архаизмов. 1
• Употребление архаизированной лексики. 1 Старинные слова и обороты помогают создать национальный колорит. 1
• Использование реалий, связанных с местоположением, религией и фольклором. 2 Через слова, словосочетания и предложения предстают реалии другого народа, связанные с его культурой. 2
• Применение эпитетов и сравнений. 24 Эти средства создают яркий, неожиданный, непривычный образ и помогают передать национальный колорит. 34