Как современные авторы интерпретируют и адаптируют стихотворения Омара Хайяма?

Современные авторы интерпретируют и адаптируют стихотворения Омара Хайяма, создавая новые версии с авторскими акцентами на основе канонических жанров восточной поэзии. www.business-gazeta.ru

Некоторые примеры:

• Георгий Гулиа написал роман «Сказание об Омаре Хайяме» — беллетризованную форму биографии поэта. www.business-gazeta.ru
• Вардан Варжапетян создал роман «Запах шиповника», посвящённый Хайяму. www.business-gazeta.ru
• Морис Симашко написал произведения «Хадж Хайяма» и «Искупление дабира». www.gazeta-slovo.ru
• Тимур Зульфикаров написал «Книгу откровений Омара Хайяма». www.gazeta-slovo.ru
• Явдат Ильясов создал произведение «Заклинатель змей». www.gazeta-slovo.ru
• Борис Носик написал «Тропу истины». www.gazeta-slovo.ru

Также существуют подстрочные переводы рубаи Омара Хайяма, выполненные дословно, без поэтической обработки, например, Рустамом Алиевым и Магомедом-Нури Османовым. www.gazeta-slovo.ru

Таким образом, современные авторы по-разному подходят к интерпретации творчества Омара Хайяма, создавая новые произведения, посвящённые его стихам и отражающие различные аспекты восприятия и авторского видения.