Цыганские языки сохранялись в условиях ассимиляции с другими культурами благодаря ряду факторов:

• Кастовая система. 2 Она предопределила устойчивость цыганского языка к внешним воздействиям. 2
• Кочевой образ жизни. 23 С одной стороны, он интегрировал цыган, с другой — препятствовал вытеснению цыганского «Закона» и проникновению элементов чужой культуры. 2
• Поддержание родного языка. 2 В домашнем обиходе цыгане говорили на своём языке, в котором сохранились цыганские строй речи и слова. 2
• Влияние окружающих языков. 3 Например, цыгане, проживающие в Венгрии, говорили по-цыгански с венгерским акцентом, а латышские — с латышским. 3

Однако длительные этнокультурные контакты с окружающим населением могли приводить к языковой ассимиляции. 3 Например, после указа о запрете кочевания в 1956 году у российских цыган значительно увеличился процент смешанных браков, язык стал ещё более русифицированным, а традиции несколько размылись. 3