Как социокультурный контекст влияет на трактовку межличностных отношений в разных языках?

Социокультурный контекст влияет на трактовку межличностных отношений в разных языках, так как в основе семантики языковых единиц лежат культурные представления об объектах и феноменах культурного мира, характерных для данного лингвосоциума в целом и для каждого носителя языка в частности. portal.tpu.ru

Например, в русской и английской лингвокультурах есть следующие отличия в концептуализации межличностных отношений: www.dissercat.com

• Концепт «друг». www.dissercat.com Для русских приоритетны признаки духовной близости, уникальности дружеских связей и противопоставления дружеских и приятельских отношений, для англичан — демонстрация дружелюбия и противопоставление друга как хорошего знакомого и просто знакомого. www.dissercat.com
• Концепт «враг». www.dissercat.com В русском языковом сознании выдвигаются на первый план признаки тайного врага и врага государства, в английском языковом сознании враг осмысливается прежде всего как конкретный человек, ненавидящий субъекта. www.dissercat.com
• Концепт «знакомый». www.dissercat.com Для русских связан с этикетным, преимущественно формально-официальным общением, для англичан — с общением преимущественно в деловой сфере. www.dissercat.com
• Концепт «чужой». www.dissercat.com В русском языковом сознании выделяется дробное противопоставление своих и чужих, англоязычный социум делает акцент на противопоставлении тотально чужих и незнакомых лично. www.dissercat.com

Также в западноевропейском дискурсе существуют традиционные правила, регулирующие разного рода межличностные взаимоотношения, тогда как в русском дискурсе этикет не выработан традицией, он является заимствованием из западноевропейской культуры, не всегда понятным носителям русского языка. philology.snauka.ru

Таким образом, доминирующие в определённой лингвокультуре типы общения преломляются в типах межличностных отношений. www.dissercat.com