Социальные нормы в Японии влияют на приветствия и прощания через принципы уважения, скромности и социальной иерархии. 1

Для приветствий характерны, например, такие особенности:

• Использование поклонов. 12 Это распространённая и культурно значимая форма приветствия, которая используется почти во всех ситуациях. 1 Глубина поклона зависит от статуса того, кому он адресуется: 2
• Перед императором — поклон должен быть не менее 70 градусов. 2
• Встречая руководителя или уважаемого родственника — поклон на 45 градусов. 2
• С коллегами и бизнес-партнёрами, которые являются равными, — достаточно наклона на 30 градусов. 2
• С друзьями и близкими знакомыми — можно ограничиться лёгким кивком головы. 2
• Использование почтительных обращений. 1 К людям обращаются по их фамилии с добавлением «сан». 15 Обращение просто по имени считается недопустимым и грубым, но позволительным для близких знакомых. 3

Для прощаний характерны, например, такие особенности:

• Использование формальных выражений. 5 В деловой среде или при общении с людьми старшего возраста японцы используют более формальные прощания, которые подчёркивают уважение и дистанцию. 5
• Использование вариантов, подчёркивающих близость и непринуждённость в отношениях. 5 Например, «мата ицка» — это «увидимся когда-нибудь», которое оставляет надежду на будущую встречу. 5
• Использование особых выражений. 5 «Тадаима» — это приветствие, которое говорит человек, вернувшись домой. 5 «Окаэринасай» — это ответ на «тадаима», означающий «добро пожаловать домой». 5

Таким образом, выбор приветствий и прощаний в Японии зависит от контекста, отношений между людьми и ситуации. 5