В разных культурных традициях слово pure может иметь различные значения, связанные с чистотой.

В английском языке слово pure может означать «чистый» в материальном смысле (например, чистый по химическому составу) или в переносном (о чувствах и моральных качествах). 4

В некоторых языках (например, в болгарском) слово pure переводится как «непорочен» и означает «свободный от порочного поведения или качеств», «чистый». 2

В разных контекстах слово pure может обозначать, например:

• Звук — чистый, ясный, отчётливый (pure tone). 3
• Цвет — однородный (pure white). 3
• Язык — правильный, соответствующий определённым нормам, безупречный (he spoke pure English). 3
• Теоретический (pure physics — теоретическая физика). 3
• Правдивый, честный, бескорыстный (pure upright character). 3
• Чистая линия (от одной гомозиготной особи) (pure line). 3
• Чистая культура (pure culture). 3