Слово «джан» имеет разные значения в зависимости от языка и культуры, в которой оно используется. 3 Некоторые примеры:

• В армянском языке «джан» означает «душа», «жизнь», «дорогой», «дорогая». 34 Это эмоционально окрашенное слово, которое используют как обращение к близким людям и как выражение уважения к старшим и гостям. 3
• В азербайджанском языке «джан» означает нечто среднее между понятиями «жизнь» и «душа». 2 Слово используют как к близким, так и к малознакомым и незнакомым людям, чтобы выразить тепло и симпатию. 2
• В языке фарси «джан» также означает «дорогой», «дорогая», «жизнь», «душа». 3
• В турецком языке «джаным» переводится как «душа». 1

Также существует теория, что слово «джан» имеет тюркское происхождение. 4

Таким образом, в разных культурах и языках слово «джан» несёт свой особый оттенок значения, отражая культурные особенности и традиции народа. 3