Актёрская карьера Владимира Этуша складывалась с характерных, комедийных ролей, при этом он старался отыгрывать каждое своё появление на сцене и на экране по максимуму. 13

В театре Этуш начал творческий путь с возрастных комедийных эпизодов. 35 Первая известность пришла к нему после роли слуги Лаунса в постановке Евгения Симонова по пьесе Шекспира «Два веронца». 1

В кино актёр начал сниматься в 1953 году — дебютировал на экране в роли флотоводца Сеида-Али в исторической картине Михаила Ромма «Адмирал Ушаков». 35 Как правило, ему доставались острохарактерные комедийные персонажи второго плана. 1

Некоторые известные работы Этуша в кино: Саахов в комедии Леонида Гайдая «Кавказская пленница» (1966), инженер Андрей Брунс в экранизации «12 стульев» (1971) и стоматолог Антон Семёнович Шпак в картине «Иван Васильевич меняет профессию» (1973). 35

Переломным для карьеры артиста стал 1965 год, когда он сыграл роль Купо в спектакле «Западня». 2

В 2000 году, сыграв старого князя в спектакле по роману «Дядюшкин сон», Этуш получил Государственную премию России. 1

В 1964 году актёр стал заслуженным артистом СССР, в 1971 году — народным артистом РСФСР, а в 1984-м — народным артистом СССР. 2

В 2013 году Президент России наградил Владимира Этуша орденом Александра Невского за вклад в развитие отечественного театрального искусства и многолетнюю творческую деятельность. 2 В 2017 году актёра наградили специальным призом «За выдающийся вклад в развитие театрального искусства» национальной театральной премии «Золотая маска», а в 2018-м он получил кинопремию «Ника» в специальной номинации «За честь и достоинство». 2