В литературе шибболет часто вводится в сюжет или просто обыгрывается звучание термина. 1 Некоторые примеры использования:

• А. С. Пушкин, в десятой главе «Евгения Онегина» шибболет приравнивается к лакуне, к непереводимому феномену, который нельзя полностью передать на иностранном языке. 13 По мнению Пушкина, примером шибболета является русское «авось». 1
• Б. Шоу, сюжет «Пигмалиона» основан на шибболетах, потому что профессор Хиггинс мог распознать происхождение британца вплоть до улицы по фонетическим особенностям. 1
• Дж. Р. Р. Толкин, в «Истории Средиземья» есть эссе о формировании квенийского языка, посвящённое произношению звуков θ и s, которое называется «Шибболет Феанора». 1
• О. Громыко, в произведении «Год Крысы» есть название столицы Саврии Брбржисщ (Боброград), которое чужак никогда не произнесёт, да и савряне, кроме самих столичных жителей, могут выговорить лишь со второго раза. 2

В искусстве термин «шибболет» может упоминаться в контексте работ, связанных с концепцией шибболетов, например:

• Дорис Сальседо, колумбийская художница-концептуалист, в 2007–2008 годах создала работу под названием «Шибболет» в лондонской галерее Тейт Модерн. 5 Фрагмент представлял собой трещину длиной 548 футов, разделившую пополам пол вестибюля Тейт. 5 Сальседо сказала, что работа олицетворяет границы, опыт иммигрантов, опыт сегрегации, опыт расовой ненависти. 5