Как семиология влияет на понимание культурных различий в языке?

Семиотика помогает понимать культурные различия в языке, позволяя исследовать глубинные смыслы различных культур. 1

С точки зрения семиотики культура представляет собой огромную информационную знаковую систему, в которой с помощью особых кодов созданы сценарии человеческого поведения, законы социума, религиозные и художественные тексты. 1 Разные сферы и типы культуры по-разному производят отбор и структурирование информации. 1

Некоторые аспекты влияния семиотики на понимание культурных различий в языке:

• Классификация и сравнение культур. 1 Например, можно сравнивать культуры по тому, как они обозначают пространство и время. 1 Одни культуры сосредоточивают внимание на своих истоках, другие — на конечных целях. 1
• Дешифрование культурных текстов. 2 Используя естественный язык, при помощи которого определяется значение знаков, можно понять внутреннее устройство каждой культурной общности. 2
• Изучение процессов перевода. 3 Между языками постоянно происходят процессы перевода, то есть акты коммуникации, когда сообщение переносится из одной системы культурных координат в другую. 3 Переводы увеличивают количество информации и приводят к появлению новых знаковых систем. 3

Таким образом, семиотический подход позволяет рассматривать культуру как совокупность знаков, что помогает глубже понимать культурные различия и особенности различных общностей. 12