Возможно, имелось в виду влияние персидской поэзии, в частности формы рубаи, на развитие турецкой литературы. 1

Классическая (диванная) литература Турции развивалась под сильным влиянием персидской. 1 Образованные турки, следуя персидским образцам, создавали качественно новую поэзию — аруз. 1

Например, Джалаладдин Руми писал на фарси, в его «Диване» были представлены оды (касыды), газели и четверостишия (рубаи). 1 Поэзия Руми сильно повлияла на литературные традиции всего мусульманского мира. 4

Также Султан Велед, сын Джалаладдина Руми, повлиял на характер суфийской поэзии. 1 Он написал первую турецкую поэму на классический сюжет «Хосров и Ширин» в форме подражания одноимённой поэме персоязычного классика Низами Гянджеви. 1