Цыганский язык, вероятно, сложился в условиях изоляции от близкородственной индо-арийской языковой среды, сохранив основной лексический фонд древнеиндоарийских языков и типологическую близость со среднеиндийским и новоиндийским языками. 3

По ходу миграций древнеарийский язык цыган распадался, при этом сохраняя собственную базовую лексику и обогащаясь словами из окружающих языков. 1 Исследователи восстанавливают пути миграции цыган по тому, влияние какого языка они в разное время испытали. 1

Некоторые примеры развития цыганского языка за пределами Индии:

• Домари. 1 Носители этого диалекта рассеяны на территории Передней Азии и северо-западе Африки. 1 Выделяют два диалекта: северный (Кавказ, Сирия, Ливан) и южный (Палестина, Иордания). 1 В языке этих цыган много заимствований из арабского. 1
• Ломаврен. 1 Это язык цыган Армении, Южной Грузии и северо-востока Турции, который испытал значительное воздействие армянского языка. 1
• Диалект русских цыган. 1 Предки этих цыган пришли в Россию из Германии через Польшу и Прибалтику, отчего в их языке имеются немецкие и польские по происхождению слова. 1 Позднее к ним добавились и русские. 1

Длительное пребывание на территории Византии способствовало проникновению в цыганский язык некоторых черт, общих для многих языков, распространённых на Балканах: артикль, способ выражения форм инфинитива и другие. 23