Как развивалась традиция переложения оды Горация в русской литературе?

Традиция переложения оды Горация в русской литературе развивалась следующим образом:

• В XVIII веке русские поэты стремились адаптировать оды Горация для восприятия современников. www.dissercat.com На фоне близких и понятных реалий легче воспринимались ход мыслей и риторика од Горация. www.dissercat.com Например, в 1757 году появились два перевода оды Горация «Beatus ille» — Тредиаковского (русифицированный перевод оригинала, скорее подражание) и Поповского (точный перевод). vk.com
• В начале XIX века с возникновением неоклассицизма менялось понимание принципов подражания и перевода. dspace.kpfu.ru Поэты Вольного общества любителей русской словесности предпринимали попытку воссоздать метрико-строфическую красоту лирики Горация. www.dissercat.com dspace.kpfu.ru Значительным достижением в этом направлении стали «Опыты лирической поэзии» (1802) Востокова. www.dissercat.com dspace.kpfu.ru
• В тематическом плане большой интерес начинали вызывать любовные и дружеские оды. www.dissercat.com dspace.kpfu.ru Горацианская ода сближалась с анакреонтической, становясь частью лёгкой поэзии. www.dissercat.com dspace.kpfu.ru Нравоучительная, морализаторская направленность горацианской оды, которая на протяжении почти всего XVIII века была её стержнём, ослабевала. www.dissercat.com
• Творчество Пушкина отразило усиление интереса к темам горацианской поэзии. www.dissercat.com Его горацианские оды, как и прежде, тематически связаны с одами Горация, однако теряют то смысловое наполнение, которое так оберегалось его предшественниками. www.dissercat.com Горацианская ода Пушкина (с преобладающими любовными темами) больше не учит, становясь жанром, стилизованным под античность, с частым использованием изобразительно-выразительных средств и оборотов. www.dissercat.com

Самым востребованным жанром, появившимся в результате рецепции поэзии Горация, стала русская горацианская ода. www.dissercat.com