Индустрия фанатских переводов в Азии развивалась с распространением интернета и социальных медиа. 2 Поклонники определённых произведений начали создавать и выкладывать в Сеть продукты собственного творчества, тематически связанного с тем, что они посмотрели или прочитали. 2

Потребность в фанатских переводах возникала из-за неудовлетворённого потребительского спроса: фанатские переводы компенсировали отсутствие официального локализованного контента. 2 Для иностранных аудиторий азиатских комиксов часто это была единственная возможность познакомиться с их содержанием. 2

Некоторые направления развития индустрии фанатских переводов в Азии:

• Перевод видеоигр. 3 Эта практика выросла с появлением эмуляции игровых консолей в конце 1990-х и в основном фокусируется на старых классических играх. 3
• Перевод комиксов. 2 Любительские переводы азиатских комиксов распространялись на разных платформах, таких как MangaLib, ReadManga, MintManga, Manga-chan и других. 2
• Перевод визуальных романов. 5 Например, в 2007 году группа фанатов, увлечённых японской культурой и видеоиграми, решила объединить свои усилия и сделать доступными для англоязычной аудитории визуальные романы, которые в то время были не так широко известны за пределами Японии. 5

Нередко оперативные любительские переводы, направленные на популяризацию каких-либо произведений, способствовали привлечению внимания профессиональных компаний, которые в дальнейшем занимались локализацией продукта уже на лицензионной основе. 2