Как различные культуры выражают расстояние и отдаление в своих языках?

Способы выражения расстояния и отдаления в языках различных культур могут отличаться. www.50languages.com cyberleninka.ru

Например, в русском языке для обозначения близости используют такие слова, как «рядом», «возле», «около», «лицом к лицу», «рукой подать». cyberleninka.ru Для указания дальности применяют выражения «далеко», «вдали», «на горизонте», «за тридевять земель», «за семь морей». cyberleninka.ru

В немецком языке при выражении пространственных отношений важна позиция объекта в пространстве и направление ориентирования с точки зрения субъекта. cyberleninka.ru

В английском языке для обозначения пространственных отношений используют относительные термины, такие как «левый» и «правый». www.50languages.com

В языке гуугу йимитирр, на котором говорят в Австралии, для выражения пространственных отношений применяют кардинальные направления, независимо от ориентации говорящего. www.50languages.com

Кроме того, в разных культурах существуют свои представления о допустимых расстояниях при диалоге с собеседниками. na-journal.ru Так, для немцев в норме вести разговор на расстоянии примерно 60 сантиметров друг от друга, в то время как для арабов это очень большое расстояние. na-journal.ru