Как различить реалии культуры от других языковых единиц?

Отличительной чертой реалий культуры от других языковых единиц является их национальная и/или временная окраска. m.ok.ru

Реалии — это слова и словосочетания, которые называют объекты, характерные для жизни, быта, культуры и истории одного народа и чуждые другому. m.ok.ru moluch.ru Они, как правило, не имеют точных соответствий в других языках и требуют особого подхода при переводе. m.ok.ru moluch.ru

Некоторые примеры реалий: названия предметов материальной культуры, фактов истории, имена национальных героев, мифологических существ. moluch.ru

К категории реалий относятся многие пословицы, поговорки, идиоматические выражения, фразеологизмы, слова и словосочетания, обозначающие отдельные национальные черты, явления, предметы, не встречающиеся у других этнических групп. multiurok.ru