Как различать разговорные и официальные языковые нормы в речи?

Различия между разговорными и официальными языковыми нормами в речи можно наблюдать, например, по следующим признакам:

Разговорный стиль определяется неформальной ситуацией общения, его отличает спонтанность и неподготовленность. gramota.ru Для этого стиля характерна свобода выбора слов и выражений, активное использование бытовой лексики, специфическая фразеология. gramota.ru Часто в нём встречаются эмоционально-оценочные слова, в том числе с уменьшительными и увеличительными суффиксами. gramota.ru Предложения обычно короткие и простые, включают много частиц, вводных слов, междометий и обращений. gramota.ru

Официально-деловой стиль связан с административно-правовой сферой. gramota.ru Он отличается точностью формулировок, безличностью и сухостью изложения, высокой стандартностью, большим количеством устойчивых оборотов, клише. slavru.syktsu.ru В официальном стиле конкретные обозначения часто заменяются на более общие, родовые. gramota.ru Ещё одна характерная черта официальных текстов — канцеляризмы. gramota.ru

Однако границы между разными стилями во многом условны, каждый из них не образует замкнутую систему. gramota.ru Например, устная деловая речь находится скорее на стыке разговорного и делового стиля — пропорции определяются конкретной ситуацией. gramota.ru