Чтобы отличить китайские и японские иероглифы, можно обратить внимание на их внешний вид: 24

• Китайские иероглифы квадратные или угловатые, без пробелов. 4 Среди них часто встречаются сложные знаки с большим количеством черт, из-за чего текст выглядит достаточно плотно. 4
• Японские иероглифы выглядят менее плотными и более разреженными. 4 В них меньше сложных иероглифов и много простых округлых знаков (нередко с завитками), пробелы отсутствуют. 4

Также можно определить ориентацию шрифта: китайский читается справа налево, а японский — слева направо. 35

Ещё одно отличие — количество иероглифов. 1 В Китае грамотный человек должен знать около 3–4 тысяч символов, а в японском языке это количество сокращено до 2-х, так как помимо иероглифов используются ещё две системы письменности: хирагана и катакана. 1