Как различается термин свояк в разных культурах?

Возможно, имелись в виду различия в значении термина «свояк» в разных языках и культурах.

В русском языке «свояк» означает мужа сестры жены. www.baby.ru По некоторым источникам, сестра жены при этом должна быть старшей. www.baby.ru

В других языках и культурах термины, связанные с родством, могут отличаться:

• В болгарском для обозначения свояка используется слово «баджанак». dzen.ru Оно заимствовано из тюркского языка. dzen.ru
• В английском к названию новых родственников, связанных через брак мужа или жены, добавляется сочетание in-law (в законе, по закону). www.baby.ru
• В некоторых славянских языках есть свои термины для свояка: словенск. — pas, pasanec, pasenog «свояк», сербск. — пашанац, пашеног «свояк». dzen.ru

Таким образом, в разных культурах и языках термин «свояк» может иметь своё значение, связанное с особенностями обозначения родственных связей.