Разговорный стиль способствует обогащению русского языка несколькими способами:
- Появление новых слов. 1 Разговорная речь свободна и спонтанна, в ней рождаются разнообразные слова, которые могут входить в общеупотребительный язык и становиться нейтральными, уместными в любом другом стиле. 1
- Использование фразеологизмов. 12 Они являются одним из основных средств выразительности в разговорном стиле и придают речи яркую образность. 2 От книжных и нейтральных фразеологизмов они отличаются не значением, а особой выразительностью и сниженностью. 2
- Заимствования из внелитературных подсистем национального языка. 3 Источником таких заимствований являются жаргоны, просторечия. 3 Например, «крутой», «балдеть», «прикол», «крыша», «ломка» и другие. 3
- Языковая игра. 3 Разговорный стиль характеризуется таким явлением, как игра со словом, что способно реализовать в языке важную его функцию — языкотворчество. 3
Известный русский языковед Л. В. Щерба называл разговорную речь «кузницей», в которой куются словесные новшества, входящие затем во всеобщее употребление. 5