Как происходит интерпретация имени Рузанна в древних культурных традициях?

Имя Рузанна имеет древние корни и встречается в различных культурах, поэтому существует несколько версий о происхождении и значении этого имени: 14

• Тюркская версия. 1 Рузанна переводится как «свет» или «светлая». 1 Эта гипотеза объясняет популярность имени в Азербайджане, Казахстане, Туркменистане, Узбекистане, Киргизии. 1
• Древнегреческая версия. 1 По мнению ряда филологов, имя появилось ещё в третьем тысячелетии до нашей эры и переводится на русский язык как «данная Господом». 1
• Славянская версия. 1 Рузанна — одна из форм наречения Ружана, образованного от Розы. 1 Вариант Ружана распространён преимущественно в Сербии, Хорватии, Чехии, его значение — «прекрасный цветок». 1
• Армянская версия. 1 В переводе с армянского языка имя Рузанна означает «цветущая роза» или «цветущая дама». 4 В армянской культуре роза считается символом красоты и женственности. 4
• Персидская версия. 4 В персидском языке Ru (رو) означает «день» или «солнце», а Zan (زن) переводится как «женщина» или «девушка». 4 Таким образом, имя Рузанна может трактоваться как «женщина солнца» или «дама дневного светила». 4
• Ивритская версия. 4 В переводе с иврита Ru означает «друг» или «подруга», а Zanna (זַנָּה) — «ребёнок» или «дарование». 4 Таким образом, имя Рузанна может быть интерпретировано как «другой дарующий ребёнок» или «подруга с дарующими качествами». 4

Несмотря на различные версии о происхождении и значении имени Рузанна, в каждой из них звучание и образ Рузанны ассоциируются с красотой, светом и утончённостью. 4