Эволюция значения и трактовки имени Агния в разных культурах связана с различными версиями происхождения имени: 2

• Древнегреческая версия. 24 Имя происходит от имени Хагне и переводится как «непорочная», «невинная». 24
• Латинская версия. 24 Имя образовано от слова agnus и переводится как «агнец» или «ягнёнок». 2
• Индийская версия. 2 Возникновение имени связано с индийским богом огня и домашнего очага Агни. 2 Если придерживаться этой теории, то значение имени Агния стоит трактовать как «огненная», «пылающая». 2

Таким образом, в разных культурах имя Агния может иметь различные значения, связанные с разными источниками происхождения.