Как принципы кооперации и вежливости влияют на коммуникативный кодекс в разных культурах?

Принципы кооперации и вежливости составляют основу коммуникативного кодекса, который обеспечивает успешное речевое взаимодействие. 1 Однако в разных культурах эти принципы могут по-разному влиять на коммуникацию. 13

Принцип кооперации Г. Грайса опирается на понимание диалога как совместной деятельности участников, каждый из которых вносит свой вклад в построение коммуникации, признавая общую цель диалога. 5 Принцип отражает готовность партнёров к коммуникации. 5

Принцип вежливости Дж. Лича выражает эталон взаимного отношения собеседников друг к другу, который способствует успеху коммуникации. 5 При этом в разных культурах вежливость может трактоваться по-разному. 3 Например, для китайского речевого поведения вежливым считается умаление собственных заслуг, что противоположно представлению американца о саморепрезентации. 1 Для русских вежливость — соблюдение правил поведения, она несёт этическую нагрузку и ориентирована на субъект, в то время как английская вежливость коммуникативно-ориентирована, направлена на объект речевого воздействия. 1

Таким образом, культурные различия приводят к разному пониманию речевого поведения, особенно в межкультурной коммуникации. 4 Чтобы предотвращать возникновение недоразумений и конфликтов, носителям разных культур следует учитывать не только свои, но и чужие правила вежливого поведения. 3