При общении с арабами в разных ситуациях можно использовать следующие формы обращения:
- В деловом общении важно подчёркивать статус собеседника, его положение в обществе. 1 Перед личным именем обычно добавляют должность, звание или слова типа «господин», «товарищ». 1 Например, к врачу или человеку с научной степенью обращаются «доктор + имя». 1 К учителям в школе — «мисс (к учительницам) + имя» или «устаз (к учителям) + имя». 1
- На рынке, улице, в магазинах и транспорте к незнакомым людям допустимо обращаться «сестра», «тётя», «брат», «дядя». 1
- К религиозным людям, если их религиозность известна за пределами семьи, обращаются «шейх». 1 К имамам в мечетях и просто религиозным людям. 1
- Людям, совершившим паломничество в Мекку, говорят «хадж» (мужчине) или «хаджа» (женщине). 1 Так же могут обращаться и к пожилым людям. 1
- Среди равных и хорошо знакомых можно обращаться по имени. 5
- К группе людей — «правоверные», «братья» (среди равных), к войску — «воины». 5
Также у арабов распространено обращение по географическому названию: например, «масри» (египтянин, от слова «Маср» — Египет), «халили» (житель города Халиля). 1