Для использования вежливых форм обращения при знакомстве с новыми людьми в Корее рекомендуется:
- Начать с приветствия 안녕하세요 (аннён хасэйо) — «здравствуйте». 35 Дословно фраза означает «ты здоров?/умиротворён?». 3
- Вежливо поклониться сразу после произнесения приветствия. 1 Если представляетесь другу или кому-то моложе себя, достаточно небрежного наклона головы. 1 Если приветствуете кого-то старше себя, с высоким социальным статусом или занимающего авторитетную должность, можно поклониться на 45 градусов вперёд, держа голову опущенной. 1
- Пожать руку (если вам её предложат). 1 При первой встрече всегда используйте правую руку, даже если вы левша. 1
- Продолжить фразой 만나서 반갑습니다 (маннасо панкапсымнида) — «приятно познакомиться». 3 Дословный перевод — «я рад с вами познакомиться». 3
При обращении к человеку можно использовать вежливую форму «господин» или «госпожа» (в корейском языке это звучит как «ssi» после фамилии). 4
Важно учитывать, что корейская система обращений учитывает не только возраст и социальный статус собеседника, но и степень близости отношений. 4