Как правильно использовать просторечную лексику в литературных произведениях?

Просторечная лексика в литературных произведениях может использоваться как в языке персонажей, так и в авторском языке. urok.1sept.ru

В языке персонажей просторечие служит для речевой характеристики. urok.1sept.ru Например, в рассказе А. П. Чехова «Мужики» просторечие помогает передать особенности речи крестьян. cyberleninka.ru В реплике персонажа: «Ну чё, дуралей, сидишь? Али в школу ишо не ходил?» — слова «чё», «дуралей» и форма «ишо» характерны для просторечия, подчёркивая низкий уровень образованности героя. cyberleninka.ru

В авторском языке просторечие может использоваться как средство особой выразительности. urok.1sept.ru Например, для иронии, эмоциональной оценки ситуаций, явлений и персонажей. urok.1sept.ru

Несколько правил работы с просторечиями:

• Определять стилевую принадлежность. repetitor.1c.ru Просторечия характерны для разговорной и художественной речи, но не используются в научных и официально-деловых текстах. repetitor.1c.ru
• Сравнивать с литературной нормой. repetitor.1c.ru Просторечные слова можно заменить их литературными аналогами. repetitor.1c.ru Пример: «работяга» — «трудолюбивый человек». repetitor.1c.ru
• Различать эмоциональную окраску. repetitor.1c.ru Просторечия могут добавлять грубоватый или комический оттенок в текст. repetitor.1c.ru Пример: «валяться» вместо «лежать». repetitor.1c.ru
• Анализировать контекст. repetitor.1c.ru Просторечия всегда зависят от ситуации употребления. repetitor.1c.ru

Просторечная лексика — яркий пласт русского языка, который помогает сделать речь более эмоциональной, но требует осторожного использования. repetitor.1c.ru