Как правильно использовать французские фразеологизмы в речи?

Для правильного использования французских фразеологизмов в речи рекомендуется:

• Понимать их значение. nsportal.ru Для этого нужно провести этимологический анализ, восстановить изначальную семантическую связь между смыслом выражения и словами, входящими в него. nsportal.ru
• Учитывать контекст использования. sled-school.ru Так легче не забыть устойчивые выражения. sled-school.ru
• Прислушиваться к речи носителей. sled-school.ru Стоит обращать внимание на их интонацию и стараться подражать. sled-school.ru
• Практиковаться в употреблении фразеологизмов. sled-school.ru Для начала можно выстраивать несложные предложения. sled-school.ru

Некоторые примеры французских фразеологизмов и их употребления:

• Boire comme un trou. paris.zagranitsa.com Фраза используется, чтобы выразить удивление или недовольство высокими ценами. paris.zagranitsa.com
• Ne rien savoir faire de ses dix doigts. paris.zagranitsa.com Она касается человека, который ленив и/или бесполезен. paris.zagranitsa.com
• Arriver comme un cheveu sur la soupe. paris.zagranitsa.com Фраза означает: «появился как волосинка в супе». paris.zagranitsa.com
• Appeler un chat un chat. paris.zagranitsa.com Означает «называть вещи своими именами» — говорить правдиво и открыто. paris.zagranitsa.com

Выбор фразеологизмов зависит от целей и стиля речи.