Слово «поволока» связано с визуальными эффектами в литературе и искусстве через выражение «глаза с поволокой». 24

Оно используется для описания томного, чувственного, затуманенного и нежного взгляда, а также кокетливого, коварного и призывного. 2 Например, в произведении М. А. Шолохова «Тихий Дон» есть цитата: «Перепада́ющий снежок крыл небо тусклой, ласковой поволокой». 1

Кроме того, в литературе с помощью словосочетания «взор с поволокой» авторы могут передавать образ задумчивой, романтичной девушки или незнакомки, окутанной пеленой таинственности. 4

Таким образом, «поволока» как лёгкая пелена или плёнка, застилающая что-либо, помогает создавать определённые визуальные эффекты в литературных произведениях.