«Рамаяна» оказала значительное влияние на культуру и литературу Азии. 4

В Индии идеи и образы эпоса вдохновляли практически всех писателей и мыслителей, от Калидасы до Рабиндраната Тагора, Джавахарлала Неру и Махатмы Ганди. 3 Содержание «Рамаяны» на протяжении веков перелагалось в творениях изобразительного искусства, литературы, народного театра и пантомимы. 3

В странах Южной и Юго-Восточной Азии ещё в древности многочисленные переводы индийского эпоса появлялись в Индонезии, Малайзии и других близлежащих странах. 2 Знакомство с «Рамаяной» обогащало местную культуру, способствуя развитию литературы, музыки, живописи. 2

Старинные версии «Рамаяны» есть на языках Мьянмы, Вьетнама, Индонезии, Камбоджи, Лаоса, Малайзии, Таиланда, Филиппин, а также в Китае, Тибете и Монголии. 4

Кроме того, сюжеты «Рамаяны» нашли отражение в декоре многих памятников архитектуры, например, яванских храмов в Прамбанане (IX в.) и Панатрапе (XIV в.), кампучийского архитектурного комплекса Ангкор-Ват (XII в.). 2