Поэзия может влиять на культурное и языковое разнообразие в разных странах несколькими способами:

• Формирование межкультурного диалога. 1 Поэты-билингвы используют два языка и картины мира двух культур, чтобы выразить свои мысли, эмоции и переживания. 1 Их тексты становятся мостом между разными культурами, способствуя взаимопониманию и преодолению различий. 1
• Сохранение культуры и языка. 1 Например, русские поэты-эмигранты первой волны использовали поэтическое двуязычие, чтобы соединить две культуры и перевести часть своих произведений на другой язык. 1 Это позволило многим из молодого поколения русских эмигрантов во Франции сохранить свою культуру и язык, даже если они были вынуждены покинуть родину. 1
• Сопоставление языков и культур. 4 Поэтические переводы выступают посредником между языками и культурами разных народов, способствуя преодолению межэтнических и межкультурных барьеров. 4
• Расширение творческого потенциала. 1 Использование иностранного языка в качестве средства поэтического выражения может открывать новые экспрессивные пути, которые закрыты для монолингвального носителя. 1

Таким образом, поэзия может способствовать взаимовлиянию и взаимообогащению этнокультур разных народов. 4